🔍 Search: BAO PHỦ

• 휘덮다 Động từ
  • 1 휘몰아서 덮다.
    1 BAO PHỦ, CHE KÍN: Kéo tới và phủ lên.
• 휘덮이다 Động từ
  • 1 휘몰려서 덮이다.
    1 BỊ CHE KÍN, BỊ BAO PHỦ: Bị kéo tới và phủ lên.
• 커버하다 (cover 하다) Động từ
  • 1 물건을 덮거나 싸다.
    1 BAO, BỌC, PHỦ, ĐẬY: Đậy hoặc bao gói đồ vật.
  • 2 어떤 분야나 범위를 전부 포함시키다.
    2 BAO PHỦ, BAO GỒM: Bao gồm toàn bộ phạm vi hay lĩnh vực nào đó.
• 깃들다 ☆ Động từ
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 BAO PHỦ, BAO TRÙM: Mùi, ánh sáng hay màu sắc tràn ngập.
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 TRÀN TRỀ, NGẬP TRÀN: Suy nghĩ hay tình cảm chứa chan hay thấm đẫm.
• 적시다 ☆ Động từ
  • 1 물 등의 액체를 묻혀 젖게 하다.
    1 LÀM ƯỚT, LÀM ẨM, DẤP NƯỚC: Vấy lên chất lỏng như nước..., làm cho ướt.
  • 2 긴장하거나 굳었던 감정, 마음 등을 부드러워지게 하다.
    2 LÀM DỊU: Làm cho trở nên lắng dịu những thứ như tình cảm, tâm trạng vốn căng thẳng hay cứng nhắc.
  • 3 (비유적으로) 어떤 색깔이나 느낌으로 물들게 하다.
    3 NHUỐM MÀU, BAO PHỦ: (cách nói ẩn dụ) Làm cho nhuộm màu với màu sắc hay cảm giác nào đó.
• 휩싸다 Động từ
  • 1 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1 BỌC LẠI: Cuộn vòng vòng rồi gói lại.
  • 2 무엇이 온통 뒤덮다.
    2 BAO PHỦ: Cái gì đó bao trùm toàn bộ.
  • 3 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3 BAO PHỦ, XÂM CHIẾM: Tình cảm nào đó tràn đầy và phủ kín trong tâm hồn.
  • 4 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4 BAO TRÙM, CHIẾM LẤY: Bầu không khí hay sự im lặng bao trùm xung quanh.
• 씌우다 ☆☆ Động từ
  • 1 모자나 가발 등을 다른 사람의 머리에 어떤 물체 위에 얹어 덮어지게 하다.
    1 CHO ĐỘI, ĐỘI: Làm cho mũ hay tóc giả… được phủ lên đầu của người khác bằng vật thể nào đó….
  • 2 다른 사람의 얼굴에 어떤 물건이 걸거나 덮어쓰게 하다.
    2 CHO ĐEO, ĐEO: Làm cho vật nào đó treo hay đậy lên mặt người khác.
  • 3 먼지나 가루 등을 어떤 것에 덮어지게 하다.
    3 LÀM BAO PHỦ, LÀM BAO TRÙM: Làm cho bụi hay bột… được phủ lên cái nào đó.
  • 4 우산이나 양산 등이 머리 위에 펴 들어지다.
    4 CHE: Ô che nắng hay ô che mưa… được mở và cầm trên đầu.
  • 5 다른 사람에게 죄나 누명 등을 입히다.
    5 TRÚT, ĐỔ: Đổ tội hay hư danh... lên người khác.
• 덮다 ☆☆ Động từ
  • 1 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.
    1 TRÙM, CHE: Phủ vật khác lên để cái gì đó không được nhìn thấy hoặc lộ ra.
  • 2 위가 뚫려 있는 물건을 뚜껑 등으로 가리거나 막다.
    2 ĐẬY, ĐẮP: Che hoặc chặn đồ vật thủng ở trên bằng nắp.
  • 3 어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.
    3 BAO TRÙM, BAO PHỦ: Bầu không khí nào đó lấp đầy không gian nhất định.
  • 4 펼쳐져 있는 책 등을 닫다.
    4 GẬP LẠI: Đóng cuốn sách đang mở lại.
  • 5 어떤 사실이나 내용을 따져 드러내지 않고 그대로 두거나 숨기다.
    5 CHE LẤP, LẤP ĐI: Cân nhắc nội dung hay sự thật nào đó, không để lộ ra mà giữ nguyên hoặc giấu đi.
  • 6 어떤 기세나 능력 등을 누르다.
    6 ĐÁNH BẠI: Nhấn chìm khí thế hay năng lực nào đó v.v...
• 둘러싸다 ☆☆ Động từ
  • 1 전체를 감아서 싸다.
    1 TRÙM LẠI, BAO PHỦ LẠI, GÓI LẠI: Quấn và gói lại toàn bộ.
  • 2 동그랗게 둘러서 막거나 가리다.
    2 VÂY LẤY, BAO QUANH, VÂY QUANH: Vây tròn để ngăn hoặc che.
  • 3 문제의 대상으로 삼다.
    3 XOAY QUANH: Xem như là đối tượng của vấn đề.
• 서리다 ☆ Động từ
  • 1 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1 PHỦ SƯƠNG, ĐỌNG SƯƠNG: Hơi nước gặp không khí lạnh trở thành giọt nước đọng lại.
  • 2 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2 BAO PHỦ, BAO TRÙM: Không khí nào đó dần lan tỏa.
  • 3 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3 ÔM ẤP, GIỮ KÍN: Suy nghĩ nào đó được giữ kín trong lòng.
  • 4 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4 LAN TỎA, NGÀO NGẠT: Mùi... tỏa ra lan tràn.
• 휩싸이다 ☆ Động từ
  • 1 휘휘 둘려 감겨서 싸이다.
    1 ĐƯỢC BỌC LẠI: Được cuộn vòng vòng rồi gói lại.
  • 2 무엇으로 온통 뒤덮이다.
    2 ĐƯỢC BAO PHỦ: Được bao trùm hoàn toàn bởi cái gì đó.
  • 3 어떤 감정이 마음에 가득하게 되다.
    3 ĐƯỢC BAO PHỦ, ĐƯỢC XÂM CHIẾM: Tình cảm nào đó được tràn đầy và phủ kín trong tâm hồn.
  • 4 분위기나 침묵 등이 주위에 감돌게 되다.
    4 ĐƯỢC BAO PHỦ, ĐƯỢC CHOÁN LẤY: Bầu không khí hay sự im lặng được bao trùm xung quanh.
• 덮이다 ☆☆ Động từ
  • 1 겉에 다른 물건이 씌워지다.
    1 ĐƯỢC TRÙM, ĐƯỢC CHE: Vật khác được phủ lên bên ngoài.
  • 2 덮개로 가려지다.
    2 ĐƯỢC ĐẬY, ĐƯỢC ĐẮP: Được che đậy bằng nắp.
  • 3 원래의 것이 보이지 않을 정도로 무언가가 골고루 깔리다.
    3 ĐƯỢC CHE PHỦ: Cái gì đó được trải đều khắp đến mức cái vốn có không được nhìn thấy.
  • 4 무엇이 가득 채워지거나 어떤 기운으로 가득 차다.
    4 ĐƯỢC BAO PHỦ, ĐƯỢC BAO TRÙM: Cái gì đó được lấp đầy hoặc lấp đầy bởi bầu không khí nào đó.
  • 5 내용이 드러나지 않다.
    5 ĐƯỢC GIẤU KÍN: Nội dung không được lộ ra.
• 깔리다 ☆☆ Động từ
  • 1 바닥에 펴 놓아지다.
    1 ĐƯỢC TRẢI, ĐƯỢC GIẢI: Được mở rộng ra trên sàn.
  • 2 물건이 팔려고 내놓아지다.
    2 ĐƯỢC BÀY, ĐƯỢC TRƯNG: Đồ vật được đặt ra trước mắt để bán.
  • 3 돈을 여기저기서 빌려 빚을 지다.
    3 NỢ NẦN: Mượn tiền hết nơi này đến nơi khác và mang nợ.
  • 4 무엇의 밑에 눌리다.
    4 BỊ CHÈN, BỊ NGHIẾN: Bị đè ở dưới cái gì đó.
  • 5 남에게 억눌리거나 무시당하다.
    5 BỊ ĐÈ NÉN: Bị chèn ép hoặc bị coi thường bởi người khác.
  • 6 널리 퍼져 있다.
    6 BAO TRÙM, BAO PHỦ: Lan ra một cách rộng khắp.
  • 7 겉으로 드러나지 않은 사상, 감정, 생각 등이 바탕에 있다.
    7 LÀM NỀN, LÀM CƠ BẢN: Suy nghĩ, tình cảm, tư tưởng v.v... làm nền tảng, không thể hiện ra bên ngoài.
• 휘감기다 Động từ
  • 1 어떤 것이 다른 물체에 둘리어 감기다.
    1 BỊ QUẤN: Cái gì đó bị cuốn vòng và cuộn vào vật thể khác.
  • 2 어떤 것이 덩굴이나 뱀 등에 둘리어 감기다.
    2 BỊ QUẤN, BỊ CUỘN, BỊ PHỦ: Cái gì đó bị cuốn quanh những thứ dây leo hoặc con rắn.
  • 3 어떤 곳의 주위가 흐르는 물의 줄기에 둘리어 감기다.
    3 BỊ ÔM, ĐƯỢC BAO QUANH, ĐƯỢC BAO BỌC: Xung quanh nơi nào đó bị cuốn quanh bởi dòng nước đang chảy.
  • 4 꼬리나 머리채 등이 둥글게 말리다.
    4 BỊ CUỐN, BỊ QUẤN, ĐƯỢC CUỘN TRÒN: Những cái như búi tóc hoặc đuôi được cuộn một cách tròn tròn.
  • 5 어떤 것이 감정이나 기운으로 가득 채워지다.
    5 ĐƯỢC BAO PHỦ, BỊ BAO QUANH: Cái gì đó được chứa đầy bằng tình cảm hay bầu không khí.

• 내리깔리다 Động từ
  • 1. 눈꺼풀이 눈동자를 덮혀 시선이 아래로 향하게 되다.
    1. NHÌN XUỐNG: Che đồng tử bẳng mí mắt và làm cho ánh mắt hướng xuống phía dưới.
  • 2. 목소리가 조용하고 낮게 나다.
    2. XUỐNG GIỌNG: Giọng nói hạ thấp và khẽ.
  • 3. 어둡거나 무거운 기운이 위에서부터 내려와 깔리다.
    3. ẬP XUỐNG, BAO TRÙM: Bóng tối hoặc tâm trạng nặng nề từ trên buông xuống và bao phủ.
• 넘실넘실하다 Động từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động lên xuống mạnh.
  • 4. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    4. MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 5. 어떤 분위기가 가득하다.
    5. DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 등딱지 Danh từ
  • 1. 게나 거북 등의 동물의 등 부분을 덮고 있는 단단한 껍데기.
    1. MAI: Vỏ cứng bao phủ phần lưng của động vật như cua hay rùa…
• 불바다 Danh từ
  • 1. (비유적으로) 온통 불길에 휩싸여 있는 넓은 지역.
    1. BIỂN LỬA: (cách nói ẩn dụ) Khu vực rộng lớn bị bao phủ tất cả bởi ngọn lửa.
• 콜롬비아 (Colombia) Danh từ
  • 1. 남아메리카 서북부에 있는 나라. 안데스산맥을 끼고 있으며, 세계적인 커피 산지이다. 주요 언어는 에스파냐어이고 수도는 보고타이다.
    1. COLOMBIA: Nước nằm ở phía Tây Bắc của Nam Mỹ; được bao phủ bởi dãy núi Andes, là vùng sản xuất cà phê nổi tiếng thế giới; ngôn ngữ chính là tiếng Tây Ban Nha và thủ đô là Bogota.
• 사막 (沙漠/砂漠) ☆☆ Danh từ
  • 1. 비가 아주 적게 내려서 동식물이 거의 살지 않고 모래로 뒤덮인 땅.
    1. SA MẠC: Vùng đất có rất ít mưa, hầu như không có động thực vật sinh sống và được bao phủ bởi cát.
• 부옇다 Tính từ
  • 1. 연기나 안개가 낀 것처럼 선명하지 못하고 조금 허옇다.
    1. ĐỤC MỜ, TRẮNG MỜ, TRẮNG ĐỤC: Không sáng rõ và hơi trắng như khói hay sương bao phủ.
  • 2. 살갗이나 얼굴이 멀겋고 허옇다.
    2. TRẮNG NHỢT, NHỢT NHẠT: Làn da hay khuôn mặt trắng nhợt và lờ nhờ.
• 껍질 ☆☆ Danh từ
  • 1. 물체의 겉을 싸고 있는 단단하지 않은 것.
    1. VỎ: Thứ không cứng bao bọc bên ngoài của vật thể.
  • 2. 동물의 가죽이나 사람의 피부.
    2. DA, BÌ: Da của người hoặc da động vật.
  • 3. 무엇을 둘러싸고 있는 낡은 형식.
    3. LỚP VỎ BỌC: Hình thức cũ bao phủ cái gì đó.
• 한데 Danh từ
  • 1. 사방과 위아래를 덮거나 가리지 않은 곳.
    1. NƠI KHÔNG CÓ MÁI CHE, CHỖ TRỐNG TRẢI: Nơi không che chắn hay bao phủ trên dưới và bốn phía.
• 보 (褓) Danh từ
  • 1. 물건을 싸거나 씌우기 위하여 만든 네모난 천.
    1. MIẾNG VẢI BỌC NGOÀI, MIẾNG VẢI GÓI TRANG TRÍ, TẤM KHĂN TRẢI BÀN: Mảnh vải hình vuông được tạo ra để gói hay bao phủ đồ vật.
  • 2. 가위바위보에서, 다섯 손가락을 다 펴서 내미는 동작. 또는 그런 손.
    2. BAO: Động tác xòe năm ngón tay và chìa ra trong oẳn tù tì.Hoặc bàn tay như vậy.
• 드리워지다 Động từ
  • 1. 천이나 줄 등이 아래로 늘어지다.
    1. BỊ RỦ XUỐNG, CHẠM XUỐNG: Vải hoặc dây chùng xuống phía dưới.
  • 2. 빛, 어둠, 그늘, 그림자 등이 생기거나 뒤덮다.
    2. ĐỔ BÓNG, HẮT BÓNG: Ánh sáng, bóng tối, bóng râm, bóng người xuất hiện hoặc bao phủ.
• 드리우다 ☆ Động từ
  • 1. 천이나 줄 등이 아래로 늘어지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. RỦ XUỐNG, CHẤM XUỐNG, HẠ XUỐNG, KÉO XUỐNG: Vải hoặc dây chùng xuống phía dưới. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 빛, 어둠, 그늘, 그림자 등이 생겨 뒤덮이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. HẮT BÓNG, ĐỔ BÓNG, LÀM ĐỔ BÓNG: Ánh sáng, bóng tối, bóng râm hay bóng người sinh ra và bao phủ. Hoặc khiến cho trở nên như thế.
  • 3. 이름이나 공적 등을 널리 전하여 후세에 자취를 남기다.
    3. TRUYỀN LẠI, ĐỂ LẠI: Truyền lan rộng và để lại dấu vết cho hậu thế những thứ như tên tuổi hay thành tích.
• 포경 (包莖) Danh từ
  • 1. 남자의 성기 끝이 껍질에 싸여 있는 것. 또는 그런 성기.
    1. BAO QUY ĐẦU; BỘ PHẬN SINH DỤC CÒN BAO QUI ĐẦU: Cái bao phủ vỏ ngoài phần đầu cùng của bộ phận sinh dục nam. Hoặc bộ phận sinh dục nam như vậy.
• 북극곰 (北極 곰) Danh từ
  • 1. 주로 북극 지방에 사는 흰색 털로 뒤덮인 곰.
    1. GẤU BẮC CỰC: Gấu được bao phủ bởi lớp lông màu trắng chủ yếu sống ở vùng Bắc cực.
• 북극해 (北極海) Danh từ
  • 1. 북극을 중심으로 하여 유라시아 대륙과 북아메리카 대륙에 둘러싸여 있는 바다. 오대양 중 가장 작은 바다로, 겨울에는 두꺼운 얼음으로 덮여 있고 여름에는 유빙들이 떠다닌다.
    1. BIỂN BẮC CỰC: Biển lấy Bắc cực làm trung tâm, được bao quanh bởi đại lục Bắc Mỹ và đại lục Eurasia. Là biển nhỏ nhất trong số 5 đại dương. Vào mùa đông bị bao phủ bởi lớp băng dày còn mùa hè thì có các tảng băng trôi nổi. .
• 야자 (椰子) Danh từ
  • 1. 열대 지방에서 자라는, 잎이 넓고 길며 키가 큰 나무.
    1. CÂY DỪA: Cây cao lá rộng và dài, sống ở vùng nhiệt đới.
  • 2. 껍질이 단단하고 갈색의 털 같은 것으로 덮여 있는, 야자나무의 열매.
    2. QUẢ DỪA, TRÁI DỪA: Quả của cây dừa, vỏ cứng và được bao phủ bởi thứ như lông màu nâu.
• 내려앉다 ☆☆ Động từ
  • 1. 아래로 내려와 앉다.
    1. ĐẬU XUỐNG, BẬU XUỐNG: Hạ xuống thấp và ngồi.
  • 2. 건물이나 다리 등이 무너져 내리거나 평평하던 곳이 꺼지다.
    2. ĐỔ SỤP XUỐNG: Toà nhà, cây cầu... bị đổ xuống hoặc chỗ bằng phẳng bị sụp lún.
  • 3. 안개나 어둠 등이 깔리다.
    3. SÀ XUỐNG: Bóng tối hoặc mây mù bao phủ.
  • 4. 몹시 놀라 걱정이 되다.
    4. TRÙNG XUỐNG, LẶNG ĐI, HẪNG ĐI: Rất bất ngờ nên lo lắng.
  • 5. 낮은 지위로 자리를 옮겨 앉다.
    5. XUỐNG CHỨC, HẠ CẤP: Chuyển từ chức vụ cao xuống chức vụ thấp.
• 넘실거리다 Động từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2. MẤP MÉ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài.
  • 3. 어떤 분위기가 가득하다.
    3. DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 넘실넘실 Phó từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리는 모양.
    1. CUỒN CUỒN, DỮ DỘI: Hình ảnh nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2. 액체가 가득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하는 모양.
    2. MẤP MA MẤP MÉ: Hình ảnh chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 3. 어떤 분위기가 가득한 모양.
    3. CHAN CHỨA, LAI LÁNG: Hình ảnh bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 설원 (雪原) Danh từ
  • 1. 눈이 덮인 땅.
    1. ĐẤT PHỦ TUYẾT: Đất được tuyết bao phủ.
  • 2. 눈이 녹지 않고 늘 쌓여 있는 곳.
    2. VÙNG BĂNG TUYẾT: Nơi tuyết không tan và luôn được bao phủ.